1
00:01:46,776 --> 00:01:49,777
Σαφής.
2
00:02:14,336 --> 00:02:16,637
Κάντε κάτω.
Η άσκηση ολοκληρώθηκε.
3
00:02:16,639 --> 00:02:19,057
Ανάθεμα. Θα σας πάρουμε παιδιά
την επόμενη φορά.
4
00:02:19,058 --> 00:02:20,290
Κερδίσαμε;
5
00:02:30,102 --> 00:02:32,269
Το F.B.I. έχει
καλή εμφάνιση φέτος.
6
00:02:32,271 --> 00:02:34,204
Σας ευχαριστώ.
7
00:02:34,206 --> 00:02:36,506
Συνταγματάρχης;
Ναί;
8
00:02:37,343 --> 00:02:40,544
Πιστεύω ότι έχεις
κάτι για μένα.
9
00:02:48,020 --> 00:02:50,354
Η εβδομάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
10
00:02:50,356 --> 00:02:51,788
Φέρτε το.
11
00:03:05,137 --> 00:03:07,437
Αυτή την ιδέα έχεις
για την παραίτηση,
12
00:03:07,439 --> 00:03:09,072
θα έκανες ποτέ
να το ξαναφέρω;
13
00:03:09,074 --> 00:03:11,208
Λοιπόν, είναι απλώς μια σκέψη.
14
00:03:11,210 --> 00:03:13,477
Για την ιστορία,
Απολαμβάνω αυτό που κάνουμε.
15
00:03:13,479 --> 00:03:14,778
Λοιπόν, μπορείτε να απολαύσετε το Παρίσι
16
00:03:14,780 --> 00:03:16,913
ή μάθηση
ατσάλινη κιθάρα με πεντάλ.
17
00:03:16,915 --> 00:03:18,348
Πεντάλ ατσάλινη κιθάρα;
18
00:03:18,350 --> 00:03:21,952
Ο κόσμος είναι άπειρος
στις δυνατότητές του.
19
00:03:21,954 --> 00:03:24,888
Δεν θα είναι τόσο εύκολο
να φύγεις όπως νομίζεις.
20
00:03:24,890 --> 00:03:26,590
Γιατί το λες αυτό;
21
00:03:26,592 --> 00:03:29,726
Απολαμβάνεις την ψυχική διέγερση
πολύ περισσότερο από ό,τι αφήνεις.
22
00:03:29,728 --> 00:03:31,461
Πράκτορας Λισαβόνας.
23
00:03:31,463 --> 00:03:32,829
συνταγματάρχης Ρέιμοντ.
24
00:03:32,831 --> 00:03:33,964
Γνωριστήκαμε σε ένα σεμινάριο --
25
00:03:33,966 --> 00:03:36,667
«Τακτικές λύσεις
στην αστική τρομοκρατία».
26
00:03:36,669 --> 00:03:38,368
Συνταγματάρχη Ρέιμοντ,
αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
27
00:03:38,370 --> 00:03:41,538
Εργάζεται ως σύμβουλος
με την ομάδα.
28
00:03:41,540 --> 00:03:44,107
Ήταν μια καλή δουλειά
εκεί πίσω
29
00:03:44,109 --> 00:03:45,709
καθαρίζοντας αυτά τα δωμάτια
μόλις τώρα.
30
00:03:45,711 --> 00:03:47,644
Αν ποτέ αποφασίσεις ότι είσαι
κουρασμένος από το Προεδρείο,
31
00:03:47,646 --> 00:03:49,246
Μπορώ να έχω χώρο
για σένα.
32
00:03:49,248 --> 00:03:51,782
Αυτό είναι κολακευτικό.
Σας ευχαριστώ.
33
00:03:51,784 --> 00:03:53,050
Τώρα αν με συγχωρείς,
34
00:03:53,052 --> 00:03:54,885
Πρέπει να μιλήσω με δυο άντρες
σχετικά με τις τακτικές ενέδρας.
35
00:03:54,887 --> 00:03:56,119
Ναι.
36
00:04:01,994 --> 00:04:04,861
Έχετε -- είχατε ποτέ
ένα πέταγμα με αυτόν τον τύπο;
37
00:04:04,863 --> 00:04:06,363
Τι;
38
00:04:06,365 --> 00:04:08,465
Φυσικά και όχι. Συγνώμη.
39
00:04:08,467 --> 00:04:10,133
Είναι απλά περίεργο.
40
00:04:10,135 --> 00:04:13,070
Περίεργο που δεν είχα
ένα πέταγμα με τον συνταγματάρχη Ρέιμοντ;
41
00:04:13,072 --> 00:04:16,239
Ναι, υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εκεί.
42
00:04:17,476 --> 00:04:19,242
Δεν ξέρεις;
43
00:04:19,244 --> 00:04:20,510
Ξέρετε τι;
44
00:04:20,512 --> 00:04:22,579
Η γυναίκα του δολοφονήθηκε
πριν από οκτώ μήνες.
45
00:04:22,581 --> 00:04:23,880
Πραγματικά;
46
00:04:23,882 --> 00:04:26,616
Ήταν όλες οι ειδήσεις.
47
00:04:26,618 --> 00:04:28,251
Έπιασαν κανέναν;
48
00:04:28,253 --> 00:04:31,421
Ναι, συνέλαβαν κάποιον
αμέσως μετά.
49
00:04:31,423 --> 00:04:32,756
Χρειάζομαι ένα ντους.
50
00:04:38,030 --> 00:04:40,997
Πριν από οκτώ μήνες, ε;
51
00:04:48,841 --> 00:04:52,841
♪ The Mentalist 7x05 ♪
Ο Ασημένιος Χαρτοφύλακας
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 28 Δεκεμβρίου 2014
52
00:04:52,865 --> 00:04:57,958
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
53
00:04:57,959 --> 00:05:01,160
Η δολοφονία του συνταγματάρχη Raymond's
η γυναίκα είναι κλειστή.
54
00:05:02,463 --> 00:05:03,762
Χμμ.
55
00:05:03,764 --> 00:05:06,265
Άρα δεν σε ενδιαφέρει
στο άκουσμα της θεωρίας μου;
56
00:05:09,570 --> 00:05:12,204
Καλά. Ποια είναι η θεωρία σας;
57
00:05:12,206 --> 00:05:13,505
Λοιπόν, δεν έχω ακόμη ένα,
58
00:05:13,507 --> 00:05:15,741
αλλά γι' αυτό χρειαζόμαστε
να το κοιτάξουμε.
59
00:05:15,743 --> 00:05:16,909
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
60
00:05:16,911 --> 00:05:18,911
Ο Τσο χρειάζεται να το υπογράψεις.
61
00:05:20,615 --> 00:05:21,981
Δηλαδή δεν έχεις τίποτα;
62
00:05:21,983 --> 00:05:24,216
Όχι. Σε αυτό το σημείο,
Είμαι απλά περίεργος.
63
00:05:24,218 --> 00:05:26,252
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
64
00:05:30,858 --> 00:05:32,925
Θεράπευσε επίσης την πολιομυελίτιδα.
65
00:05:32,927 --> 00:05:36,495
Ο Aaron Raymond δεν είναι απλά
ένας συνταγματάρχης των Πεζοναυτών.
66
00:05:36,497 --> 00:05:38,464
Είναι ένας παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου.
67
00:05:38,466 --> 00:05:40,799
Και έχουν ήδη συλληφθεί
ένας άνθρωπος για το φόνο.
68
00:05:40,801 --> 00:05:43,736
Τι σε κάνει λοιπόν να πιστεύεις αυτόν τον άντρα
δεν έκανες το έγκλημα;
69
00:05:43,738 --> 00:05:45,404
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
ότι δεν το έκανε.
70
00:05:45,406 --> 00:05:46,805
Απλώς λέω,
υπάρχει --
71
00:05:46,807 --> 00:05:50,676
κάτι δεν πάει καλά
αυτός ο συνταγματάρχης Ρέιμοντ.
72
00:05:53,981 --> 00:05:55,748
Λισαβόνα, τι πιστεύεις;
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,050
Αν η Τζέιν λέει ότι αξίζει
κοιτάζοντας,
74
00:05:58,052 --> 00:05:59,551
τότε αξίζει
κοιτάζοντας μέσα.
75
00:05:59,553 --> 00:06:01,220
Ξέρεις να εμπιστεύεσαι
τα ένστικτά του.
76
00:06:03,324 --> 00:06:06,892
Ούτε ανακρίσεις, ούτε έρευνες.
77
00:06:06,894 --> 00:06:09,528
Αν θέλεις να μιλήσεις με κανέναν,
χρησιμοποιήστε ένα εξώφυλλο.
78
00:06:09,530 --> 00:06:12,464
Μια υπόθεση πολιτικών δικαιωμάτων για τον άνδρα
που συνελήφθη ίσως.
79
00:06:12,466 --> 00:06:16,335
Ο Ρέιμοντ δεν πρέπει να το μάθει αυτό
εξετάζουμε αυτό.
80
00:06:16,337 --> 00:06:19,605
Όποιος το μάθει
ότι ερευνούμε εδώ,
81
00:06:19,607 --> 00:06:21,640
τελείωσε.
82
00:06:22,877 --> 00:06:24,143
Συμφωνία.
83
00:06:24,145 --> 00:06:25,944
Συμφωνία.
84
00:06:28,182 --> 00:06:29,882
Σφυροκοπήστε το.
85
00:06:33,354 --> 00:06:35,154
Σας ευχαριστώ, κύριε.
86
00:06:48,936 --> 00:06:50,703
Θέλεις έναν καφέ
ή κάτι;
87
00:06:50,705 --> 00:06:52,104
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
88
00:06:52,106 --> 00:06:53,906
Ναι, είναι χάλια πάντως.
89
00:06:53,908 --> 00:06:56,508
Πρέπει να σου πω,
90
00:06:56,510 --> 00:06:59,712
Δεν είμαι ενθουσιασμένος που το έχω
το έργο μου ελεγμένο από το F.B.I.
91
00:06:59,714 --> 00:07:02,281
Δεν είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
92
00:07:02,283 --> 00:07:04,049
Προσοχή αν ρωτήσω γιατί;
93
00:07:04,051 --> 00:07:05,284
Ο άνθρωπος που χρεώσατε
με το έγκλημα,
94
00:07:05,286 --> 00:07:07,386
Ζακ Τζέφερσον,
έχει λάβει προκαταρκτικά μέτρα
95
00:07:07,388 --> 00:07:10,022
να υποβάλει παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων
εναντίον του τμήματός σας.
96
00:07:10,024 --> 00:07:12,658
Παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων;
Για τι;
97
00:07:12,660 --> 00:07:14,159
Πες μου εσύ.
98
00:07:14,161 --> 00:07:16,695
Πιάσαμε τον άνθρωπό σου Τζέφερσον
99
00:07:16,697 --> 00:07:18,831
στο αυτοκίνητο της Νικόλ Ρέιμοντ
100
00:07:18,833 --> 00:07:20,666
μια μέρα μετά
δολοφονήθηκε.
101
00:07:20,668 --> 00:07:23,135
Το πορτοφόλι του θύματος
ήταν στο αυτοκίνητο,
102
00:07:23,137 --> 00:07:25,704
καθώς και κοσμήματα
κλεμμένο από το σπίτι.
103
00:07:25,706 --> 00:07:27,973
Η σκηνή του φόνου είχε σημάδια
διάρρηξης.
104
00:07:27,975 --> 00:07:29,475
Slam dunk.
105
00:07:29,477 --> 00:07:32,511
Κοιτάτε άλλους ύποπτους;
Ο σύζυγος, ίσως;
106
00:07:32,513 --> 00:07:34,913
Ναι, ναι, 9 φορές στις 10,
το έκανε ο σύζυγος.
107
00:07:34,915 --> 00:07:36,248
Αυτή είναι η ώρα νούμερο 10.
108
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
109
00:07:38,085 --> 00:07:39,518
Ελέγξτε αυτό.
110
00:07:39,520 --> 00:07:41,587
Το αυτοκίνητο του Aaron Raymond ήταν
στο μαγαζί εκείνη την ημέρα.
111
00:07:41,589 --> 00:07:43,055
Πήραν το αυτοκίνητο της Νικόλ.
112
00:07:43,057 --> 00:07:44,823
Τον άφησε στη δουλειά.
113
00:07:44,825 --> 00:07:47,526
Πιάστηκαν
σε μια κάμερα με κόκκινο φως.
114
00:07:47,528 --> 00:07:50,095
λέει ο Μ.Ε με βάση
ηπατική θερμοκρασία,
115
00:07:50,097 --> 00:07:54,266
Η Νικόλ Ρέιμοντ σκοτώθηκε
όχι νωρίτερα από τις 10:00 π.μ.
116
00:07:54,268 --> 00:07:56,869
Ο Άαρον Ρέιμοντ έπιασε δουλειά
εκείνη την ημέρα στις 9:00.
117
00:07:56,871 --> 00:07:59,204
Πήραμε επιβεβαίωση
δεν έφυγε ποτέ.
118
00:08:01,108 --> 00:08:04,610
Θέλεις να μου πεις
πώς θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος;
119
00:08:15,923 --> 00:08:17,689
Τι είναι αυτό;
120
00:08:17,691 --> 00:08:20,559
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τον θάνατο της Nicole Raymond.
121
00:08:20,561 --> 00:08:23,028
Γιατί;
122
00:08:23,030 --> 00:08:26,498
Zach, το F.B.I. με διαβεβαιώνει
αυτή είναι μια συνομιλία χωρίς εγγραφή.
123
00:08:26,500 --> 00:08:29,334
Θέλουν απλώς να ακούσουν
την πλευρά μας.
124
00:08:29,336 --> 00:08:31,370
Ναι, σωστά.
125
00:08:34,909 --> 00:08:36,509
Γιατί δεν μας το λες
αυτό που έκανες
126
00:08:36,510 --> 00:08:38,977
πριν σε συλλάβουν;
127
00:08:38,979 --> 00:08:41,780
Ζούσα σε ένα μισό σπίτι.
128
00:08:41,782 --> 00:08:45,017
Εντάξει; Συσκευασία παντοπωλείου.
129
00:08:45,019 --> 00:08:48,687
Μετά μετακόμισα με έναν φίλο --
ξέρεις, καναπέ σερφ.
130
00:08:48,689 --> 00:08:50,489
Απέκτησε μια νέα φίλη,
δεν με συμπαθούσε,
131
00:08:50,491 --> 00:08:52,224
οπότε έπρεπε να φύγω.
132
00:08:54,261 --> 00:08:55,627
Ήσουν άστεγος.
133
00:08:56,764 --> 00:08:58,764
Βραχυπρόθεσμα.
134
00:08:58,766 --> 00:09:00,999
Δηλαδή, ναι, θα μπορούσα να είχα μετακομίσει
πίσω στα μισά του σπιτιού,
135
00:09:01,001 --> 00:09:04,069
αλλά αυτοί άνθρωποι
να είσαι στην περίπτωσή σου και...
136
00:09:04,071 --> 00:09:06,972
τι έκανες
την ημέρα της σύλληψης;
137
00:09:11,512 --> 00:09:13,779
Κοίτα, βρήκα το αυτοκίνητο.
Εντάξει;
138
00:09:13,781 --> 00:09:15,347
Κλειδιά σε αυτό και τα πάντα.
139
00:09:15,349 --> 00:09:18,750
Είναι πραγματικά κλοπή αν κάποιος
απλά αφήνει κάτι τέτοιο;
140
00:09:21,822 --> 00:09:24,122
Έχετε συλληφθεί
τρεις φορές.
141
00:09:24,124 --> 00:09:25,624
Κλοπή, κατοχή.
142
00:09:25,626 --> 00:09:27,059
Ετσι;
143
00:09:27,061 --> 00:09:28,627
Δεν είναι τρελό να σκέφτεσαι
μπορείς να προσπαθήσεις
144
00:09:28,629 --> 00:09:30,529
ληστεύοντας το σπίτι κάποιου.
145
00:09:30,531 --> 00:09:33,866
Ας το κόψουμε ακριβώς.
Σκότωσες τη Νικόλ Ρέιμοντ;
146
00:09:37,204 --> 00:09:40,172
Φίλε, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
147
00:09:47,648 --> 00:09:49,414
Τι;
148
00:09:50,651 --> 00:09:52,918
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
149
00:09:52,920 --> 00:09:54,586
Τον πιστεύεις;
150
00:09:54,588 --> 00:09:56,321
Πράκτορες.
151
00:09:57,191 --> 00:09:59,858
Φαίνεται κακό, αλλά ο Ζακ
δεν το έκανε αυτό.
152
00:09:59,860 --> 00:10:01,693
Μάλλον θα πάρει
η βελόνα.
153
00:10:01,695 --> 00:10:04,329
Προφανώς, αν υπάρχει κάτι
μπορείτε να το κάνετε, θα το εκτιμούσαμε.
154
00:10:05,733 --> 00:10:07,332
Αν λέει την αλήθεια,
155
00:10:07,334 --> 00:10:08,700
τότε ο Ρέιμοντ σκότωσε τη γυναίκα του
156
00:10:08,702 --> 00:10:10,369
και μετά πέταξε το αυτοκίνητο
σε κακή γειτονιά
157
00:10:10,371 --> 00:10:12,004
απλά ελπίζω σε κάποιον
θα το έκλεβε.
158
00:10:12,006 --> 00:10:14,940
Λοιπόν, αυτό δεν είναι έξω
το βασίλειο της δυνατότητας.
159
00:10:14,942 --> 00:10:17,876
Κάθε καλό σχέδιο χρειάζεται
λίγη τύχη.
160
00:10:20,414 --> 00:10:22,481
Πρέπει να πάμε επίσκεψη
τον τόπο του εγκλήματος.
161
00:10:36,463 --> 00:10:37,930
Γεια σου, Τζούντι.
162
00:10:37,932 --> 00:10:39,898
Η κοπέλα μου κι εγώ
βγαίνουν για κυνήγι στο σπίτι
163
00:10:39,900 --> 00:10:42,935
και είδαμε ένα υπέροχο
θέση στον Ρούσβελτ.
164
00:10:42,937 --> 00:10:45,470
Αναρωτιόμαστε αν μπορούσαμε να πάρουμε
μια μικρή ματιά μέσα.
165
00:10:46,307 --> 00:10:47,973
Ναι, είμαστε μπροστά.
166
00:10:47,975 --> 00:10:50,042
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
167
00:10:51,545 --> 00:10:52,778
Στο δρόμο της.
168
00:10:52,780 --> 00:10:54,513
Αχ.
169
00:10:56,784 --> 00:10:58,250
Ωχ.
170
00:10:58,252 --> 00:11:00,619
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το σπίτι
είναι έτοιμο για μετακόμιση.
171
00:11:02,356 --> 00:11:04,623
Υπάρχουν πολλά να αγαπήσεις
για αυτό το μέρος,
172
00:11:04,625 --> 00:11:07,726
αλλά αν με ρωτάς,
αυτό το άνετο σαλόνι
173
00:11:07,728 --> 00:11:09,161
είναι ένα πραγματικό όνειρο.
174
00:11:09,163 --> 00:11:10,729
Πόσο καιρό έχει περάσει
στην αγορά;
175
00:11:10,731 --> 00:11:12,097
Χμ, μερικούς μήνες.
176
00:11:12,099 --> 00:11:14,266
Συλλαλητήριο; Σε αυτή την τιμή;
Ποια είναι η αλιεία;
177
00:11:14,268 --> 00:11:17,669
Περίμενε μέχρι να
δείτε το κύριο λουτρό.
178
00:11:17,671 --> 00:11:19,705
Υπάρχει κάτι που δεν είσαι
μας λες, Τζούντι;
179
00:11:21,241 --> 00:11:22,941
Έξω με αυτό.
180
00:11:22,943 --> 00:11:26,044
Ω. Εμ...
181
00:11:26,046 --> 00:11:28,981
Λοιπόν, υπήρχε
ένας θάνατος εδώ.
182
00:11:28,983 --> 00:11:30,582
Ένας φόνος.
183
00:11:30,584 --> 00:11:31,984
Ωχ.
184
00:11:31,986 --> 00:11:33,619
Δεν έπρεπε να μας το πεις
για αρχή;
185
00:11:33,621 --> 00:11:36,121
Δεν υπάρχει νόμος για αυτό;
Ναι.
186
00:11:36,123 --> 00:11:37,589
Ι-Δεν ξέρω αν είναι
δική μου ευθύνη --
187
00:11:37,591 --> 00:11:39,257
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό,
188
00:11:39,259 --> 00:11:41,126
Ε, αν δεν σας πειράζει, ιδιωτικά.
μμ.
189
00:11:41,128 --> 00:11:43,328
Ω. Σίγουρος. Λοιπόν, έχω
κάποιες κλήσεις να κάνουμε,
190
00:11:43,330 --> 00:11:44,930
οπότε θα βγω με το αυτοκίνητό μου.
191
00:11:44,932 --> 00:11:46,565
Απλώς πάρτε το χρόνο σας.
192
00:11:50,871 --> 00:11:51,837
Χμμ.
193
00:11:58,445 --> 00:12:01,113
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό,
οθόνη έξω.
194
00:12:01,115 --> 00:12:04,149
Οι μπάτσοι πιστεύουν ότι έτσι
Ο Τζέφερσον εισέβαλε στο σπίτι.
195
00:12:04,151 --> 00:12:06,084
Από εδώ;
Α-χα.
196
00:12:06,086 --> 00:12:08,186
Καλά.
197
00:12:10,791 --> 00:12:14,159
Λισαβόνα, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.
198
00:12:16,063 --> 00:12:17,229
Γεια!
199
00:12:18,365 --> 00:12:20,932
Ίσως να μην υπήρχε
οποιοσδήποτε εκεί εκείνη την ημέρα.
200
00:12:20,934 --> 00:12:22,134
Ισως.
201
00:12:22,136 --> 00:12:24,269
Πώς ήταν ο καιρός
ημέρα της δολοφονίας;
202
00:12:24,271 --> 00:12:28,974
Έκθεση εγκλήματος
λέει ότι ήταν...
203
00:12:28,976 --> 00:12:30,609
μέσα της δεκαετίας του '70, καθαρός ουρανός.
204
00:12:30,611 --> 00:12:33,512
Τέλεια μέρα για το πάρκο.
Πράγμα που γεννά ένα ερώτημα.
205
00:12:33,514 --> 00:12:36,148
Γιατί να διαρρήξεις
μέσα από αυτό το παράθυρο
206
00:12:36,150 --> 00:12:39,718
όταν μπορείς να διαρρήξεις
γύρω από την πλευρά από εκεί,
207
00:12:39,720 --> 00:12:42,387
κρυμμένο από το δρόμο;
208
00:12:42,389 --> 00:12:44,790
Τώρα το πτώμα βρέθηκε εδώ,
209
00:12:44,792 --> 00:12:47,059
με ένα μισοτελειωμένο
σταυρόλεξο και στυλό.
210
00:12:47,061 --> 00:12:50,696
Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι ήταν
καθισμένος...εκεί.
211
00:12:53,667 --> 00:12:54,900
Θα τον είχε ακούσει.
212
00:12:54,902 --> 00:12:57,169
Ναι, θα το έκανε
τον άκουσε.
213
00:12:57,171 --> 00:12:59,538
Αν όμως ο Ρέιμοντ
ήταν ο δολοφόνος...
214
00:12:59,540 --> 00:13:02,874
Πολύ εύκολο να πιέσετε αυτήν την οθόνη
έξω από μέσα.
215
00:13:02,876 --> 00:13:05,277
Ναι, αλλά η ώρα του θανάτου,
δεν μπορούσε να το κάνει.
216
00:13:05,279 --> 00:13:06,545
Σίγουρος.
217
00:13:06,547 --> 00:13:09,815
Th-που υπολογίζεται από
θερμοκρασία σώματος, σωστά;
218
00:13:09,817 --> 00:13:11,850
Α, θερμοκρασία ήπατος, ναι.
219
00:13:15,456 --> 00:13:19,157
Είχε θαυμαστή
έδειξε ακριβώς πάνω της,
220
00:13:19,159 --> 00:13:21,293
σαν να έκανε πολύ ζέστη.
221
00:13:24,331 --> 00:13:26,031
Αλλά ήταν μέσα της δεκαετίας του '70.
222
00:13:27,835 --> 00:13:31,470
Τέλεια μέρα, θαυμαστής...
223
00:13:31,472 --> 00:13:33,338
Μαγειρέψατε ποτέ ψητό;
224
00:13:33,340 --> 00:13:34,606
Φυσικά.
225
00:13:34,608 --> 00:13:36,108
Ναι. Συγνώμη.
226
00:13:36,110 --> 00:13:37,642
Η θεία μου το έκανε
με αυτόν τον τρόπο --
227
00:13:37,644 --> 00:13:40,412
άναψε το φούρνο
πολύ ψηλά.
228
00:13:40,414 --> 00:13:42,914
Το ζεσταίνεις,
βάζεις το ψητό,
229
00:13:42,916 --> 00:13:44,416
και μετά το απενεργοποιείς.
230
00:13:46,320 --> 00:13:49,554
Ίσως λοιπόν...
231
00:13:49,556 --> 00:13:52,924
Γυρίζει τον θερμοστάτη
μέχρι πάνω.
232
00:13:55,429 --> 00:13:57,095
Της λέει ότι έχει χαλάσει.
233
00:13:59,233 --> 00:14:00,999
Και μετά γυρίζει
ο θερμοστάτης απενεργοποιημένος
234
00:14:01,001 --> 00:14:02,801
αφού τη σκοτώσει.
235
00:14:02,803 --> 00:14:05,837
Το δωμάτιο και η Νικόλ
δροσιστείτε πιο αργά,
236
00:14:05,839 --> 00:14:09,708
κάνοντας να φαίνεται ότι πέθανε
αργότερα από ό,τι έκανε στην πραγματικότητα.
237
00:14:09,710 --> 00:14:11,676
Ακριβώς.
238
00:14:11,678 --> 00:14:13,812
Τι γίνεται με τον ανεμιστήρα;
239
00:14:13,814 --> 00:14:16,915
Έσβησε και τον ανεμιστήρα
και τον θερμοστάτη.
240
00:14:21,388 --> 00:14:23,455
Και μετά φεύγει.
241
00:14:23,457 --> 00:14:25,457
Μετά φεύγει.
242
00:14:25,459 --> 00:14:26,591
Ε...
243
00:14:26,593 --> 00:14:28,193
την εξώπορτα.
244
00:14:28,195 --> 00:14:31,563
Φαίνεται ότι έχει σβήσει.
Για εκτυπώσεις.
245
00:14:31,565 --> 00:14:33,598
Ο Ρέιμοντ δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τις εκτυπώσεις.
246
00:14:33,600 --> 00:14:35,834
Είναι το σπίτι του.
Λοιπόν, ίσως του έπιασε αίμα.
247
00:14:35,836 --> 00:14:38,203
Όχι. Είναι πολύ σχολαστικός.
248
00:14:38,205 --> 00:14:39,538
εχεις δικιο.
249
00:14:39,540 --> 00:14:41,640
Δεν θα άφηνε αυτό το λάθος
στην πρώτη θέση.
250
00:14:41,642 --> 00:14:45,177
Ίσως σκουπιζόταν
αποτυπώματα κάποιου άλλου.
251
00:14:45,179 --> 00:14:48,213
Α-χα. Καλά. Καλά.
252
00:14:48,215 --> 00:14:49,581
Μια γυναίκα.
253
00:14:49,583 --> 00:14:50,982
Έπρεπε να ήταν
μια γυναίκα.
254
00:14:50,984 --> 00:14:52,317
υπήρχε
μια γυναίκα μαζί του στο αυτοκίνητο
255
00:14:52,319 --> 00:14:53,752
για το κόκκινο φως
φωτογραφία.
256
00:14:53,754 --> 00:14:55,199
Μετά τη Νικόλ
ήταν ήδη νεκρός.
257
00:14:55,200 --> 00:14:55,936
Ναί.
258
00:14:55,937 --> 00:14:57,422
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός
γυναίκα ήταν στο αυτοκίνητο.
259
00:14:57,424 --> 00:14:59,791
Του δίνει κίνητρο.
Πώς τη βρίσκουμε;
260
00:14:59,793 --> 00:15:02,093
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Επισκέφθηκα τον φίλο μας τον Ρέιμοντ,
261
00:15:02,095 --> 00:15:03,461
μιλήστε λίγο για
262
00:15:03,463 --> 00:15:05,797
«Τακτικές λύσεις
στην αστική τρομοκρατία».
263
00:15:05,799 --> 00:15:07,465
σου είπα.
Μου είπες τι;
264
00:15:07,467 --> 00:15:09,701
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Διασκεδάζεις πάρα πολύ.
265
00:15:09,703 --> 00:15:12,237
Τζούντι.
266
00:15:12,239 --> 00:15:14,573
Ω!
Λυπάμαι.
267
00:15:14,575 --> 00:15:15,941
Νομίζω ότι θα έχουμε
να περάσει αυτό.
268
00:15:15,943 --> 00:15:19,110
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος ντουλάπας.
Άκουσες τη γυναίκα.
269
00:15:30,761 --> 00:15:32,328
Ναί;
270
00:15:33,163 --> 00:15:34,562
συνταγματάρχης Ρέιμοντ.
271
00:15:35,632 --> 00:15:38,566
Το F.B.I. σύμβουλος,
σωστά;
272
00:15:38,568 --> 00:15:40,702
Είσαι εδώ για το σεμινάριο;
273
00:15:40,704 --> 00:15:44,105
Α, δεν είναι τρόπος να μάθεις.
Προτιμώ έναν προς έναν.
274
00:15:44,107 --> 00:15:46,074
Γι' αυτό είμαι εδώ.
275
00:15:46,076 --> 00:15:47,542
Χρειάζεστε κάποια συμβουλή;
276
00:15:47,544 --> 00:15:49,077
Α, με τον τρόπο που τα αγόρια σου
εκτελούνται
277
00:15:49,079 --> 00:15:50,812
σε εκείνο το χθεσινό παιχνίδι,
σκέφτηκα
278
00:15:50,814 --> 00:15:52,814
μπορεί να ρωτάς
για συμβουλές μόνοι σας.
279
00:15:52,816 --> 00:15:55,516
Οι πράκτορες σου
στάθηκε τυχερός.
280
00:15:55,518 --> 00:15:57,752
Τώρα προσπαθώ να διδάξω τους άντρες μου
να μην αφήσει την άλλη πλευρά
281
00:15:57,754 --> 00:15:59,387
να είσαι τυχερός έτσι.
282
00:15:59,389 --> 00:16:00,588
Ναι, μπορούσα να ακούσω τους άντρες σου
283
00:16:00,590 --> 00:16:02,156
ψιθυρίζοντας τα σχέδιά τους
εμπρός και πίσω.
284
00:16:02,158 --> 00:16:04,492
Να σου πω κάτι
για τα σχέδια, συνταγματάρχη.
285
00:16:04,494 --> 00:16:07,128
Μπαίνουν εμπόδιο
των ενστίκτων.
286
00:16:07,130 --> 00:16:08,863
Δεν πιστεύεις
σε σχέδια μάχης;
287
00:16:08,865 --> 00:16:10,732
Λοιπόν, δεν ήταν ο Ναπολέων
που είπε κάποτε,
288
00:16:10,734 --> 00:16:13,434
«Κανένα σχέδιο δεν επιβιώνει
η πρώτη βολή»;
289
00:16:13,436 --> 00:16:15,970
Μαθητής της μάχης.
290
00:16:15,972 --> 00:16:17,872
Περισσότεροι άνθρωποι.
291
00:16:19,042 --> 00:16:21,008
Λοιπόν, ο Ναπολέων το έκανε
εντάξει στην εποχή του,
292
00:16:21,010 --> 00:16:22,710
αλλά θα του έλεγα
το μυστικό σε αυτό είναι
293
00:16:22,712 --> 00:16:25,613
μην αφήσεις ποτέ τον αντίπαλό σου
πυροβολήστε τον πρώτο πυροβολισμό.
294
00:16:25,615 --> 00:16:26,748
Αυτό είναι λίγο αντιαθλητικό.
295
00:16:26,750 --> 00:16:30,118
Ο αθλητισμός είναι φανταστικός,
κύριε Τζέιν. Ο πόλεμος είναι πραγματικός.
296
00:16:30,120 --> 00:16:32,687
Ίσως το μόνο αληθινό πράγμα
έχουμε αφήσει.
297
00:16:32,689 --> 00:16:36,257
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.
298
00:16:37,227 --> 00:16:39,127
Προσπαθείς να με προκαλέσεις.
299
00:16:39,129 --> 00:16:41,129
Γιατί;
300
00:16:41,131 --> 00:16:44,232
Για να δω πώς αντιδράς.
301
00:16:45,402 --> 00:16:48,069
Έμαθες κάτι;
302
00:16:50,273 --> 00:16:51,806
Ναι.
303
00:16:53,343 --> 00:16:54,642
Νομίζω ότι το έκανα.
304
00:16:54,644 --> 00:16:57,111
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
305
00:17:03,653 --> 00:17:05,520
Ονομάζεται a rungu.
306
00:17:05,522 --> 00:17:08,156
Είναι ένας πολεμιστής Μασάι
πολεμική λέσχη.
307
00:17:08,158 --> 00:17:10,358
Είναι κανονική διακόσμηση
για έναν στρατιώτη.
308
00:17:10,360 --> 00:17:12,527
Ναι, αλλά η αφρικανική τέχνη
309
00:17:12,529 --> 00:17:15,129
δεν εχει αναλογικο
στις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος.
310
00:17:15,131 --> 00:17:16,264
Με συγχωρείτε;
311
00:17:16,266 --> 00:17:17,932
Λοιπόν, όλα τα άλλα
στο γραφείο --
312
00:17:17,934 --> 00:17:20,134
τα βιβλία, οι φωτογραφίες,
η πατριωτική τέχνη --
313
00:17:20,136 --> 00:17:21,836
όλα είχαν κάτι παρόμοιο
στο σπίτι
314
00:17:21,838 --> 00:17:24,038
ο τρόπος που ήταν διακοσμημένος
την ημέρα της δολοφονίας.
315
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
Αλλά υπήρχε
καμία αφρικανική τέχνη.
316
00:17:25,442 --> 00:17:27,608
Όχι.
317
00:17:27,610 --> 00:17:30,178
Λοιπόν...ίσως είχε
μια φίλη,
318
00:17:30,180 --> 00:17:32,489
και ίσως είχε ενδιαφέρον
στην αφρικανική τέχνη.
319
00:17:32,513 --> 00:17:33,182
Χα.
320
00:17:33,183 --> 00:17:33,866
Να του κάνουμε ουρά;
321
00:17:33,890 --> 00:17:35,717
Όχι, είναι στρατιώτης
στη στρατιωτική νοημοσύνη.
322
00:17:35,718 --> 00:17:37,151
Μπορεί να εντοπίσει μια ουρά.
323
00:17:37,153 --> 00:17:39,654
Οι περισσότερες υποθέσεις είναι με
άτομα που συναντάς
324
00:17:39,656 --> 00:17:40,922
στην καθημερινότητά σου.
325
00:17:40,924 --> 00:17:42,957
Είναι γνωστοί.
Χώρος εργασίας.
326
00:17:42,959 --> 00:17:45,259
Άρα είναι πεζοναύτης.
327
00:17:45,261 --> 00:17:47,361
Λοιπόν,
το σύμπλεγμα Wynn έχει
328
00:17:47,363 --> 00:17:49,063
πάνω από χίλια
δημόσιοι υπάλληλοι,
329
00:17:49,065 --> 00:17:51,299
τα πάντα από το Ν.Σ.Α.
στο ταχυδρομείο.
330
00:17:51,301 --> 00:17:52,633
Πώς θα το περιορίσουμε;
331
00:17:52,635 --> 00:17:54,702
Πρέπει να στείλουμε κάποιον πίσω
στο συγκρότημα Wynn,
332
00:17:54,704 --> 00:17:56,337
κατά προτίμηση κάποιος που
δεν έχει εμπλακεί
333
00:17:56,339 --> 00:17:57,672
στις προπονητικές ασκήσεις.
334
00:17:57,674 --> 00:17:59,574
Αυτό αφήνει έξω τη Λισαβόνα,
τον εαυτό σου.
335
00:17:59,576 --> 00:18:01,209
Ήμουν εκεί την Τρίτη
για στρατιωτική εκπαίδευση.
336
00:18:01,211 --> 00:18:03,377
Χμμ. Καλά. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Χμμ;
337
00:18:03,379 --> 00:18:06,481
Την επόμενη φορά που ο Wylie θα ρίξει μια ματιά
σε σένα, θα μπορούσες να του κάνεις ένα χέρι;
338
00:18:06,483 --> 00:18:08,850
Τι;
339
00:18:23,700 --> 00:18:25,500
Σταματήστε το.
340
00:18:32,141 --> 00:18:33,574
Γεια, είμαι από το I.T.
341
00:18:33,576 --> 00:18:35,877
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Λάθος γραφείο.
342
00:18:41,885 --> 00:18:43,885
Εντάξει. Ευχαριστώ.
343
00:18:47,190 --> 00:18:48,656
Γεια σου. Από το Ι.Τ.
344
00:18:55,231 --> 00:18:57,031
Γεια, είμαι εδώ από το I.T.
345
00:18:57,033 --> 00:18:58,499
Σας ευχαριστώ.
346
00:19:04,107 --> 00:19:05,740
Έλα μέσα.
347
00:19:07,243 --> 00:19:09,510
Γεια σου. Είμαι από το Ι.Τ.
348
00:19:11,514 --> 00:19:13,981
Πρόκειται για την Candy Pilots;
349
00:19:15,518 --> 00:19:17,118
Γιατί ξέρω ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι κατεβάζει παιχνίδια.
350
00:19:17,120 --> 00:19:19,387
Απλώς -- έχω
πολύ χρόνο εκτός λειτουργίας.
351
00:19:20,223 --> 00:19:21,923
Τι; Όχι.
352
00:19:21,925 --> 00:19:23,224
Ω.
353
00:19:23,226 --> 00:19:25,760
Εντάξει τότε. Τι συμβαίνει;
354
00:19:25,762 --> 00:19:28,429
Είμαι εδώ για να ελέγξω
στοίβες δεδομένων σας.
355
00:19:29,599 --> 00:19:31,832
Τι είναι μια στοίβα δεδομένων;
356
00:19:33,703 --> 00:19:34,835
Ε;
357
00:19:34,837 --> 00:19:36,704
ρώτησα,
τι είναι μια στοίβα δεδομένων;
358
00:19:36,706 --> 00:19:37,972
Α, σωστά.
359
00:19:37,974 --> 00:19:40,575
Εδώ, θα σας δείξω.
360
00:19:41,878 --> 00:19:44,245
Ντενίζ Σπαρκς, 36.
361
00:19:44,247 --> 00:19:46,380
Λειτουργεί ως ενημέρωση
αναλυτής της Δ.Ο.Δ.
362
00:19:46,382 --> 00:19:48,482
Θα μπορούσε αυτή και ο Ρέιμοντ
έχουν διασταυρωθεί μονοπάτια;
363
00:19:48,484 --> 00:19:50,551
Κάνει εβδομαδιαία
ενημέρωση για την αντιτρομοκρατική
364
00:19:50,553 --> 00:19:52,353
για κορυφαίο ορείχαλκο,
συμπεριλαμβανομένου του Ρέιμοντ.
365
00:19:52,355 --> 00:19:55,489
Η αγάπη ξεπηδά
στα πιο απίθανα μέρη.
366
00:19:55,491 --> 00:19:57,291
Βρήκα τη σελίδα της στο Facebook.
367
00:19:57,293 --> 00:19:59,193
Έχει πολλές φωτογραφίες
της στην Αφρική.
368
00:19:59,195 --> 00:20:01,228
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της
και ένα αγόρι.
369
00:20:01,230 --> 00:20:03,364
Θα μπορούσες να την βάλεις
δίπλα στο κόκκινο φως;
370
00:20:03,366 --> 00:20:04,565
Μμ-χμμ.
371
00:20:08,338 --> 00:20:10,671
Θα μπορούσε να είναι αυτή.
372
00:20:10,673 --> 00:20:12,607
Θα μπορούσατε να κάνετε μηχανικό
μια συνάντηση;
373
00:20:12,609 --> 00:20:14,976
Διαβάστε την,
να δούμε αν είναι το κορίτσι μας;
374
00:20:14,978 --> 00:20:16,978
Ναι.
Λοιπόν, γιατί να έχω όλη τη διασκέδαση;
375
00:20:22,785 --> 00:20:24,118
Πώς ήταν αυτή;
376
00:20:24,120 --> 00:20:25,620
Δεν ξέρω.
Φαινόταν ωραία.
377
00:20:25,622 --> 00:20:28,322
Απλώς ψάχνουμε
για εντυπώσεις.
378
00:20:28,324 --> 00:20:31,325
Είναι πολύ καθαρή,
καλά μαζί.
379
00:20:31,327 --> 00:20:32,660
Μμ-μμ.
380
00:20:32,662 --> 00:20:34,228
Περιποιημένα χέρια.
381
00:20:34,230 --> 00:20:36,964
Αλλά μάσησε το δέρμα
γύρω από τα νύχια της.
382
00:20:38,001 --> 00:20:39,567
Τι διέταξε;
383
00:20:39,569 --> 00:20:41,636
Καφές, μαύρος.
384
00:20:41,638 --> 00:20:43,137
Πληρωμή με μετρητά.
385
00:20:43,139 --> 00:20:45,973
Περίμενε μέχρι τη γυναίκα
πίσω από τον πάγκο
386
00:20:45,975 --> 00:20:47,908
θα μπορούσα να τη δω να δίνει την άκρη
στο βάζο με το άκρο.
387
00:20:47,910 --> 00:20:51,345
Ενδιαφέρον.
Αναρωτιέμαι αν το κάνω αυτό.
388
00:20:51,347 --> 00:20:53,781
Τέσσερα σάκχαρα.
Ήταν πολλά.
389
00:20:53,783 --> 00:20:55,716
Ναι, είναι πολλά.
Της μίλησες λοιπόν.
390
00:20:55,718 --> 00:20:57,418
Είπες, "Μου αρέσει η τσάντα σου."
Πώς το ήξερες αυτό;
391
00:20:57,420 --> 00:21:01,188
Επειδή αυτό πιστεύετε
μιλούν για άλλες γυναίκες.
392
00:21:01,190 --> 00:21:03,057
Λοιπόν, λειτούργησε.
Μιλήσαμε.
393
00:21:03,059 --> 00:21:04,325
Πες μου για αυτήν.
394
00:21:04,327 --> 00:21:06,127
Δεν ξέρω.
Είναι επιφυλακτική.
395
00:21:06,129 --> 00:21:08,162
Είναι το είδος της ησυχίας όπου
ίσως θα μπορούσε να είναι
396
00:21:08,164 --> 00:21:11,532
μια μαινόμενη σκύλα,
ή είναι απλά ντροπαλή.
397
00:21:11,534 --> 00:21:14,001
Και ποια είναι η ετυμηγορία σας;
398
00:21:14,003 --> 00:21:15,670
Θέλεις να πω
αν είναι δολοφόνος
399
00:21:15,672 --> 00:21:17,304
με βάση τις δαπάνες
ένα λεπτό μαζί της;
400
00:21:17,306 --> 00:21:18,639
Σίγουρος.
401
00:21:18,641 --> 00:21:19,974
Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό;
402
00:21:19,976 --> 00:21:21,609
Λοιπόν, ο εγκέφαλός σας είναι ήδη
επεξεργάστηκε όλες τις πληροφορίες.
403
00:21:21,611 --> 00:21:23,110
Απλά πρέπει να ακούσεις
σε αυτό.
404
00:21:23,112 --> 00:21:26,514
Έτσι, με την καταμέτρηση των τριών,
θα πεις «ναι» ή «όχι».
405
00:21:26,516 --> 00:21:28,416
1...2...
406
00:21:28,418 --> 00:21:30,151
Η απάντηση είναι ναι.
Δεν χρειάζομαι 3.
407
00:21:30,153 --> 00:21:31,652
Θα μπορούσε να το είχε κάνει.
408
00:21:31,654 --> 00:21:33,187
Τα πάντα για αυτήν,
409
00:21:33,189 --> 00:21:34,889
απλά φαινόταν σαν
φορούσε μάσκα.
410
00:21:34,891 --> 00:21:36,824
Εντάξει τότε.
411
00:21:36,826 --> 00:21:39,193
Πολύ ωραίο, πράκτορα Λισαβόνας.
412
00:21:39,195 --> 00:21:40,661
Σας ευχαριστώ.
413
00:21:50,773 --> 00:21:53,407
Άρα η θεωρία είναι
414
00:21:53,409 --> 00:21:55,509
Η Ντενίζ βοήθησε τον Ρέιμοντ
να σκοτώσει τη γυναίκα του,
415
00:21:55,511 --> 00:21:57,244
και μετά ντύθηκε
σαν αυτόν;
416
00:21:57,246 --> 00:21:59,447
Λοιπόν, η Τζέιν νομίζει ότι έτρεξαν
το κόκκινο φως επίτηδες.
417
00:21:59,449 --> 00:22:01,949
Η φωτογραφία θα έδινε
Raymond ένα αεροστεγές άλλοθι.
418
00:22:01,951 --> 00:22:04,318
Μπορώ να το δω;
419
00:22:04,320 --> 00:22:05,653
Ναι.
420
00:22:09,992 --> 00:22:12,259
Μην το κάνεις γρήγορα.
Κάντε το σωστά.
421
00:22:14,797 --> 00:22:16,931
Δεν έχουμε τίποτα
πλησιάζει σκληρά στοιχεία.
422
00:22:16,933 --> 00:22:18,733
Ναι, αυτό είναι
όπου μπαίνεις.
423
00:22:20,903 --> 00:22:23,237
Εδώ είναι το κόκκινο φως
φωτογραφήθηκε.
424
00:22:23,239 --> 00:22:25,539
Πέταξαν το αυτοκίνητο εδώ,
όπου το βρήκε ο Τζέφερσον.
425
00:22:25,541 --> 00:22:27,742
Είναι σε κοντινή απόσταση
στο συγκρότημα Wynn.
426
00:22:27,744 --> 00:22:28,976
Περπάτησαν εκεί
αμέσως μετά τη δολοφονία;
427
00:22:28,978 --> 00:22:30,511
Είναι ο μόνος τρόπος
ο συγχρονισμός λειτουργεί.
428
00:22:30,513 --> 00:22:31,879
Η Ντενίζ...
429
00:22:31,881 --> 00:22:34,415
Έπρεπε να αλλάξει ξανά σε
τα ρούχα της δουλειάς της κάποια στιγμή.
430
00:22:34,417 --> 00:22:36,517
Προσέξτε ότι δεν οδηγεί.
Ετσι;
431
00:22:36,519 --> 00:22:38,352
Η θεωρία της Τζέιν είναι αυτή
άλλαξε ρούχα στο αυτοκίνητο.
432
00:22:38,354 --> 00:22:40,387
Τότε έπρεπε
πετάξτε τα.
433
00:22:40,389 --> 00:22:42,890
Ίσως τα πέταξε
έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου.
434
00:22:42,892 --> 00:22:45,559
Ή τράβηξε και το πέταξε
μακριά σε έναν κάδο απορριμμάτων.
435
00:22:45,561 --> 00:22:48,162
Δεν νομίζω ότι κινδυνεύουν
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο.
436
00:22:49,665 --> 00:22:51,398
Ακόμα κι αν η θεωρία της Τζέιν
έχει δίκιο,
437
00:22:51,400 --> 00:22:53,334
είναι τουλάχιστον 5 μίλια.
438
00:22:53,336 --> 00:22:54,969
Δεν μπορώ να ψάξω 5 μίλια.
439
00:22:54,971 --> 00:22:56,670
Δεν θα χρειαστεί.
440
00:23:21,364 --> 00:23:23,030
Πάω.
441
00:23:30,807 --> 00:23:32,706
Μη βιάζεσαι.
442
00:23:32,708 --> 00:23:34,909
Θέλω να πω, δεν θα το έκανε
έχουν ορμήσει.
443
00:23:34,911 --> 00:23:38,012
Και το θέλουμε
στο τάιμ άουτ σωστά.
444
00:23:38,014 --> 00:23:39,680
Σίγουρος.
445
00:23:53,462 --> 00:23:55,095
Γινώμενος.
446
00:24:05,875 --> 00:24:08,209
Εντάξει, τώρα τι;
447
00:24:08,211 --> 00:24:10,277
Κάνουμε αναζήτηση σε πλέγμα.
448
00:24:10,279 --> 00:24:13,113
Διαχωρίστε την πλευρά του δρόμου
σε τετράγωνα 1 ποδιού.
449
00:24:13,115 --> 00:24:15,482
Εξετάστε κάθε τετράγωνο
προσεκτικά.
450
00:24:15,484 --> 00:24:18,519
Αυτό θα πάρει
πολύ καιρό.
451
00:24:18,521 --> 00:24:20,521
Συνέχισε να μιλάς, θα πάρει
ακόμη περισσότερο.
452
00:24:20,523 --> 00:24:22,756
Ακούσατε βόρεια, εγώ κατευθύνομαι νότια.
453
00:25:06,969 --> 00:25:09,403
Γειά σου;
454
00:25:09,405 --> 00:25:11,105
Γειά σου;!
455
00:25:11,107 --> 00:25:13,307
F.B.I. κανείς σπίτι;
456
00:25:51,580 --> 00:25:53,213
Βέγκα;
457
00:25:53,215 --> 00:25:55,282
Νομίζω ότι έχω κάτι.
458
00:26:13,184 --> 00:26:14,783
Πράκτορας Λισαβόνας.
459
00:26:14,785 --> 00:26:16,318
Να έχω μια στιγμή
του χρόνου σου;
460
00:26:16,320 --> 00:26:18,153
Σίγουρος. Κάτσε.
461
00:26:18,155 --> 00:26:20,589
Κάπου ιδιωτικό.
462
00:26:35,306 --> 00:26:37,372
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
463
00:26:37,374 --> 00:26:41,376
Απλώς ήθελα να μάθω αν εσύ
νομίζεις ότι δολοφόνησα τη γυναίκα μου.
464
00:26:42,980 --> 00:26:46,148
Λοιπόν, σίγουρα
νομίζεις ότι έκανες. Γεια.
465
00:26:46,150 --> 00:26:49,451
Τότε συλλάβετέ με.
466
00:26:51,756 --> 00:26:54,590
Αυτό σκέφτηκα.
467
00:26:54,592 --> 00:26:56,125
Τι συμβαίνει εδώ;
468
00:26:56,127 --> 00:26:57,426
Μόλις έγινε ενέδρα.
469
00:26:57,428 --> 00:26:59,361
Με πήρε τηλέφωνο ένας ντετέκτιβ Ρίος.
470
00:26:59,363 --> 00:27:01,396
Ήθελε να μάθει αν το F.B.I.
ήταν άγγιγμα
471
00:27:01,398 --> 00:27:02,965
για υπόθεση πολιτικών δικαιωμάτων.
472
00:27:02,967 --> 00:27:06,001
Ξέρετε κάτι για
αυτή η μικρή έρευνα;
473
00:27:10,608 --> 00:27:13,208
Λοιπόν, είναι κρίμα.
μου άρεσες.
474
00:27:13,210 --> 00:27:15,844
Η έρευνα τελειώνει τώρα.
475
00:27:15,846 --> 00:27:18,213
Σας ευχαριστώ.
476
00:27:18,215 --> 00:27:20,015
Φαίνεσαι έξυπνος άνθρωπος.
477
00:27:20,017 --> 00:27:22,484
Μάθετε πότε έχετε
έπαιξε υπερβολικά το χέρι σου.
478
00:27:26,791 --> 00:27:29,558
Το γραφείο μου. Τώρα.
479
00:27:34,198 --> 00:27:36,665
Έχουμε το ύφασμα
στο εργαστήριο τώρα, βιαστικά δουλειά.
480
00:27:36,667 --> 00:27:39,401
Αν κρατάει είτε την Ντενίζ
ή Raymond's D.N.A.
481
00:27:39,403 --> 00:27:40,736
ή λίγο από το αίμα της Νικόλ,
482
00:27:40,738 --> 00:27:42,504
Νομίζω ότι έχουμε
μια πραγματική βολή σε αυτό.
483
00:27:42,506 --> 00:27:47,109
Ένα κομμάτι ύφασμα
από καταυλισμό αστέγων.
484
00:27:47,111 --> 00:27:50,379
Ακόμα κι αν το εργαστήριο
εμφανίζει οτιδήποτε,
485
00:27:50,381 --> 00:27:52,080
δεν το εχεις.
486
00:27:52,082 --> 00:27:57,119
Τώρα νομίζω ότι εσύ και η Τζέιν
έκανε ωραία δουλειά,
487
00:27:57,121 --> 00:27:59,621
αλλά όχι αρκετά
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.
488
00:27:59,623 --> 00:28:01,690
Κανένας εισαγγελέας δεν θα κάνει
κυνηγήστε αυτόν τον άνθρωπο
489
00:28:01,692 --> 00:28:03,492
χωρίς να έχει βάσιμες αποδείξεις.
490
00:28:03,494 --> 00:28:06,728
Έχουμε πλησιάσει όσο μπορούμε
δουλεύοντας τα βιβλία.
491
00:28:06,730 --> 00:28:09,231
Α -- ίσως αν μας βάλεις
μπροστά σε έναν δικαστή.
492
00:28:09,233 --> 00:28:10,599
Οτιδήποτε λιγότερο από ομολογία,
493
00:28:10,601 --> 00:28:13,335
και δεν θα ξανανοίξουν ποτέ
την υπόθεση.
494
00:28:13,337 --> 00:28:16,905
λυπάμαι. τελείωσε.
495
00:28:21,245 --> 00:28:23,745
Όταν έχουμε τα αποτελέσματα
από το εργαστήριο,
496
00:28:23,747 --> 00:28:26,348
- Απλώς θα προσπαθήσουμε ξανά.
- Χμμ.
497
00:28:26,350 --> 00:28:29,451
Οτιδήποτε
χωρίς ομολογία.
498
00:28:29,453 --> 00:28:30,886
Τι;
499
00:28:32,723 --> 00:28:35,190
Πάμε για την εξομολόγηση.
500
00:29:16,934 --> 00:29:18,934
Γεια σου.
501
00:29:18,936 --> 00:29:20,936
Τι κάνεις εδώ;
502
00:29:20,938 --> 00:29:23,138
Λοιπόν, πήρα το μήνυμά σου.
503
00:29:23,140 --> 00:29:25,140
Δεν σου έστειλα μήνυμα.
504
00:29:27,845 --> 00:29:30,579
Πρωί. Ε, θα μπορούσες
έχετε μια θέση, παρακαλώ;
505
00:29:30,581 --> 00:29:33,515
λυπάμαι. Πάτρικ Τζέιν,
Τερέζα Λισαβόνας.
506
00:29:38,055 --> 00:29:40,956
Δεν σου είπε
σε ερευνούμε;
507
00:29:43,027 --> 00:29:45,027
Αυτό είναι εξωφρενικό.
508
00:29:45,029 --> 00:29:46,361
Παίρνω τηλέφωνο τον Άμποτ.
509
00:29:46,363 --> 00:29:47,996
Ω, αισθανθείτε ελεύθερος.
510
00:29:54,905 --> 00:29:57,739
Χεχ. Ω.
511
00:29:57,741 --> 00:30:00,909
Αυτό είναι ντροπιαστικό. Μαντέψτε
Πήρα λάθος τηλέφωνο.
512
00:30:00,911 --> 00:30:03,578
Θα πρέπει να του μιλήσεις
αργότερα.
513
00:30:03,580 --> 00:30:05,747
Τότε θέλω τον δικηγόρο μου εδώ.
514
00:30:05,749 --> 00:30:07,516
Θα μιλήσεις
στον δικηγόρο σας αρκετά σύντομα.
515
00:30:07,518 --> 00:30:11,520
Θα φτάσουμε σε αυτό.
516
00:30:11,522 --> 00:30:14,289
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται
517
00:30:14,291 --> 00:30:18,160
Ναί. Σε αυτόν τον χαρτοφύλακα, έχω
έκθεση από το εγκληματολογικό εργαστήριο.
518
00:30:18,162 --> 00:30:20,028
Έστειλα κάτι
να δοκιμαστεί.
519
00:30:20,030 --> 00:30:22,597
Όταν το ανοίξουμε, θα ξέρουμε
αν συνεπάγεται
520
00:30:22,599 --> 00:30:24,099
ένας από εσάς ή και οι δύο.
521
00:30:24,101 --> 00:30:27,869
Αν κάποιος από εσάς ομολογήσει
πριν ανοίξω τον χαρτοφύλακα,
522
00:30:27,871 --> 00:30:29,905
θα σας κλείσουμε μια συμφωνία.
523
00:30:29,907 --> 00:30:32,174
Μετά τον χαρτοφύλακα
είναι ανοιχτό,
524
00:30:32,176 --> 00:30:33,842
καμία προσφορά για κανέναν.
525
00:30:33,844 --> 00:30:38,013
Θα ανοίξω τον χαρτοφύλακα
σε πέντε λεπτά.
526
00:30:38,949 --> 00:30:41,683
Και αυτά τα πέντε λεπτά...
527
00:30:43,120 --> 00:30:44,853
Ξεκινά τώρα.
528
00:31:05,005 --> 00:31:06,405
Δεν έχεις τίποτα
πάνω μας.
529
00:31:06,407 --> 00:31:09,274
Λοιπόν, θα δούμε σύντομα,
δεν θα το κάνουμε;
530
00:31:09,276 --> 00:31:12,111
Τόσο συναρπαστικό.
531
00:31:13,147 --> 00:31:15,280
Φεύγω από εδώ.
532
00:31:15,282 --> 00:31:16,582
Πάω.
533
00:31:17,852 --> 00:31:19,351
Πρέπει να πάμε.
534
00:31:19,353 --> 00:31:20,819
Θα πρέπει να μείνεις.
535
00:31:20,821 --> 00:31:24,690
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσα δεν σου έχει πει.
536
00:31:48,449 --> 00:31:50,048
Θα καθίσουμε εδώ
για πέντε λεπτά,
537
00:31:50,050 --> 00:31:51,550
αφήστε τους
άνοιξε τον χαρτοφύλακα,
538
00:31:51,552 --> 00:31:53,118
δείτε ότι δεν έχουν
οτιδήποτε για εμάς,
539
00:31:53,120 --> 00:31:54,553
και μετά περπατάμε
έξω από εδώ.
540
00:31:54,555 --> 00:31:55,854
Άαρον --
Ούτε μια λέξη.
541
00:31:55,856 --> 00:31:57,990
Σίγουρα σε σχέση.
Ναι.
542
00:31:57,992 --> 00:32:00,459
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
543
00:32:00,461 --> 00:32:02,694
Δεν υπάρχει ανάγκη...
Όχι -- τον αγαπώ.
544
00:32:04,632 --> 00:32:05,998
σε αγαπώ.
545
00:32:06,000 --> 00:32:07,466
Κι εγώ σε αγαπώ,
546
00:32:07,468 --> 00:32:08,734
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
547
00:32:08,736 --> 00:32:10,836
Αλλά ξέρεις
ότι ποτέ δεν θα...
548
00:32:10,838 --> 00:32:12,204
Φυσικά.
549
00:32:12,206 --> 00:32:14,406
Και ξέρεις.
550
00:32:22,983 --> 00:32:26,819
Αν κάποιος από τους δύο ήταν έξυπνος,
αυτό το παιχνίδι θα είχε τελειώσει τώρα.
551
00:32:28,789 --> 00:32:30,722
Ξυπνάτε ποτέ
τη νύχτα αναρωτιέται
552
00:32:30,724 --> 00:32:33,058
τι θα σου συμβεί
όταν σε κουράζει,
553
00:32:33,060 --> 00:32:35,494
σαν να κουράστηκε
της Νικόλ;
554
00:32:37,731 --> 00:32:40,766
Συνταγματάρχη, το κάνατε
σχέδια μάχης πριν.
555
00:32:40,768 --> 00:32:43,469
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε
ο τέλειος φόνος είναι;
556
00:32:43,471 --> 00:32:44,636
Έκανες καλή δουλειά.
557
00:32:44,638 --> 00:32:46,872
Πολύ ωραίο.
Ένα μικρό λάθος.
558
00:32:46,874 --> 00:32:48,807
Ήταν ο θερμοστάτης;
559
00:32:48,809 --> 00:32:50,375
Ή την περούκα.
560
00:32:50,377 --> 00:32:53,212
Ή μήπως ήταν τα ρούχα
πέταξες από το παράθυρο
561
00:32:53,214 --> 00:32:54,546
στο -- που ήταν;
562
00:32:54,548 --> 00:32:56,582
23η οδός.
23η οδός.
563
00:32:56,584 --> 00:32:59,918
Χμμ.
564
00:32:59,920 --> 00:33:03,055
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν...
Ή γυναίκα.
565
00:33:08,062 --> 00:33:09,228
Αυτό είναι --
Σταμάτα να μιλάς.
566
00:33:09,230 --> 00:33:10,796
Αλλά, Άαρον...
567
00:33:10,798 --> 00:33:12,764
Γυναίκα σου λέω.
568
00:33:15,069 --> 00:33:16,401
Τι είναι αυτό
θες να πεις;
569
00:33:19,173 --> 00:33:20,906
Ο Άαρον...
570
00:33:20,908 --> 00:33:22,207
Μην είσαι ανόητος!
571
00:33:22,209 --> 00:33:24,343
Μμμ.
572
00:33:40,961 --> 00:33:42,060
Εντάξει, θα μιλήσω.
573
00:33:42,062 --> 00:33:43,829
Το κάναμε.
574
00:33:43,831 --> 00:33:45,931
Όχι, εσύ το έκανες!
575
00:33:45,933 --> 00:33:48,600
Όχι, είναι αυτός που το έκανε!
Δεν το έκανα! Το έκανε!
576
00:33:48,602 --> 00:33:50,235
Εσύ...
577
00:33:56,343 --> 00:33:58,143
Η Νικόλ είπε ότι θα το έκανε
πάλεψε το διαζύγιο.
578
00:33:58,145 --> 00:34:00,746
Θα έπαιρνε το σπίτι,
τα πάντα.
579
00:34:04,385 --> 00:34:06,718
Τι δικαίωμα είχε;
580
00:34:10,724 --> 00:34:14,760
U-up μέχρι στιγμής
το έκανε,
581
00:34:14,762 --> 00:34:16,628
δεν σκέφτηκα
θα συνέβαινε.
582
00:34:22,036 --> 00:34:25,904
Είπε ότι θα ήταν
μια κακή μέρα,
583
00:34:25,906 --> 00:34:28,807
και μετά μια ζωή
της ευτυχίας.
584
00:34:31,111 --> 00:34:33,011
Χ-μου είπε
585
00:34:33,013 --> 00:34:36,481
ότι θα μας έσυρε και τους δύο
μέσα από τη λάσπη,
586
00:34:36,483 --> 00:34:40,719
ότι θα με χαρακτηρίσουν
ένας καταστροφέας σπιτιού.
587
00:34:51,265 --> 00:34:53,632
Είπε ότι θα ήταν γρήγορο.
588
00:35:03,911 --> 00:35:06,244
Ήταν άλλος άνθρωπος.
589
00:35:21,261 --> 00:35:22,628
Με άφησε να μπω.
590
00:35:27,635 --> 00:35:30,902
Ήταν τόσο ζεστό.
591
00:35:30,904 --> 00:35:34,740
Και όταν με άφησε να μπω, το πήρε
το μαχαίρι από το ράφι.
592
00:35:36,477 --> 00:35:40,545
Χαμογέλασε όταν το έκανε.
593
00:35:48,188 --> 00:35:50,822
Αυτός στ--
594
00:35:50,824 --> 00:35:52,457
τη μαχαίρωσε.
595
00:36:12,680 --> 00:36:15,881
Κάτι είπε
κάτω από την ανάσα του όταν...
596
00:36:15,883 --> 00:36:17,749
όταν τη σκότωσε.
597
00:36:20,187 --> 00:36:22,521
Δεν ξέρω τι.
598
00:36:28,529 --> 00:36:30,796
Την μαχαίρωσε.
599
00:36:32,332 --> 00:36:34,332
Απλώς --
600
00:36:34,334 --> 00:36:36,368
απλώς στάθηκα εκεί...
601
00:36:39,640 --> 00:36:41,707
και παρακολούθησα.
602
00:36:49,049 --> 00:36:51,416
Δεν ήταν το ίδιο άτομο.
603
00:37:20,581 --> 00:37:23,181
Καλέστε τον δικηγόρο του Ζακ Τζέφερσον.
Δώσε της τα καλά νέα.
604
00:37:23,183 --> 00:37:24,249
Κατάλαβα.
605
00:37:24,251 --> 00:37:26,718
Τζέιν, ποια ήταν;
606
00:37:26,720 --> 00:37:28,420
Ε, τι εννοείς;
607
00:37:28,422 --> 00:37:30,922
Ποιος μαχαίρωσε τη Νικόλ;
Ήταν ο Ρέιμοντ ή η Ντενίζ;
608
00:37:30,924 --> 00:37:32,224
Δεν ξέρω.
609
00:37:32,226 --> 00:37:33,492
Δεν ξέρεις;
610
00:37:33,844 --> 00:37:35,743
Όχι. Έχει σημασία;
611
00:37:35,745 --> 00:37:39,414
Ε-καλά, τι...
Λοιπόν, τι υπάρχει σε αυτό;
612
00:37:39,416 --> 00:37:41,282
Πήρες πραγματικά στοιχεία
σε ένα από αυτά;
613
00:37:41,284 --> 00:37:43,084
Ποιο ήταν;
Καληνύχτα.
614
00:37:45,989 --> 00:37:48,923
Είστε καθόλου περίεργοι
τι είναι σε αυτόν τον χαρτοφύλακα;
615
00:37:48,925 --> 00:37:51,493
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
616
00:37:51,495 --> 00:37:54,028
Να ρίξουμε μια ματιά;
617
00:37:54,030 --> 00:37:55,430
Α, δεν ξέρω.
618
00:37:55,432 --> 00:37:57,465
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά.
619
00:37:57,467 --> 00:37:59,400
Καλά.
620
00:38:10,413 --> 00:38:12,347
Νιαούρισμα!
621
00:38:13,416 --> 00:38:15,750
Συγνώμη;
622
00:38:15,752 --> 00:38:18,019
Καλά. Παραδέξου το.
623
00:38:18,021 --> 00:38:19,220
Παραδεχτείτε τι;
624
00:38:19,222 --> 00:38:20,788
Διασκέδασες.
625
00:38:20,790 --> 00:38:22,824
Λατρεύεις αυτή τη δουλειά
όσο κι εγώ.
626
00:38:22,826 --> 00:38:24,559
Λοιπόν, μου αρέσουν τα αυγά,
αλλά αυτό δεν σημαίνει
627
00:38:24,561 --> 00:38:26,961
Δεν θέλω να φάω τίποτα άλλο εκτός από ομελέτες
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
628
00:38:26,963 --> 00:38:28,329
Αρκετά δίκαιο.
Ποια ήταν η εναλλακτική;
629
00:38:28,331 --> 00:38:30,431
Χοιρινές μπριζόλες, σαλάτα Cole,
Τηγανητές πατάτες.
630
00:38:30,433 --> 00:38:32,000
Ποια είναι η εναλλακτική για εμάς;
631
00:38:32,002 --> 00:38:33,935
Μιλάς για παραίτηση,
αλλά τι θα κάνουμε;
632
00:38:33,937 --> 00:38:36,638
Ποιο είναι το σχέδιο;
Λοιπόν, δεν έχω ακόμη ένα.
633
00:38:36,640 --> 00:38:38,072
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα,
δεν είναι;
634
00:38:38,074 --> 00:38:41,075
Λοιπόν, αν περιμένουμε ένα σχέδιο,
μπορεί να μην φύγουμε ποτέ.
635
00:38:41,077 --> 00:38:42,977
Ίσως πρέπει απλώς να τα παρατήσουμε
και κάτσε ακίνητος για λίγο.
636
00:38:42,979 --> 00:38:44,879
Αφήστε τη ζωή να συμβεί.
637
00:38:44,881 --> 00:38:47,215
Αφήστε ένα σχέδιο να αρχίσει να λειτουργεί.
638
00:38:47,217 --> 00:38:49,784
Περιμένετε να αναπτυχθούν οι σπόροι του σχεδίου;
Θα τρελαίναμε ο ένας τον άλλον.
639
00:38:49,786 --> 00:38:53,121
Ισως. Ίσως όχι.
Ίσως ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
640
00:38:53,123 --> 00:38:54,455
Δεν θα μάθω μέχρι να προσπαθήσουμε.
641
00:38:54,457 --> 00:38:55,623
Δεν είσαι χαρούμενος τώρα;
642
00:38:55,625 --> 00:38:57,525
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
για πρώτη φορά
643
00:38:57,527 --> 00:39:00,562
ξέρετε πόσο καιρό,
αλλά φοβάμαι.
644
00:39:00,564 --> 00:39:03,031
Τζέιν, ένας από εμάς θα μπορούσε να πάρει
έπεσε με λεωφορείο αύριο.
645
00:39:03,033 --> 00:39:05,066
Όχι αν είμαστε σε παραλία
στην Πολυνησία.
646
00:39:05,068 --> 00:39:06,234
Τα λεωφορεία δεν μπορούν να πάνε στην άμμο.
647
00:39:06,236 --> 00:39:07,402
Θα μπορούσες να σε φάνε
από έναν καρχαρία.
648
00:39:07,404 --> 00:39:08,736
Όχι αν δεν πας
στο νερό.
649
00:39:08,738 --> 00:39:10,438
Αυτό ακούγεται αρκετά βαρετό
και wussy, δεν νομίζεις;
650
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Ναι, έχουν φοίνικες
και αιώρες και κοκτέιλ
651
00:39:13,710 --> 00:39:16,110
και ηλιοβασιλέματα, ανανάδες...
652
00:39:16,112 --> 00:39:19,314
Και ατελείωτη πλήξη, ηλιακό έγκαυμα,
σφάλματα μεγέθους ελικοπτέρων.
653
00:39:19,316 --> 00:39:20,481
Έχω πάει διακοπές.
654
00:39:20,483 --> 00:39:21,983
Τώρα είσαι απλώς αρνητικός.
655
00:39:21,985 --> 00:39:23,851
Ήταν ένα παράδειγμα
θα μπορούσαμε να αποφύγουμε τα λεωφορεία.
656
00:39:23,853 --> 00:39:26,955
Αλλά μπορούσαμε να κάνουμε
οτιδήποτε θέλουμε.
657
00:39:26,957 --> 00:39:28,823
Θα μπορούσαμε να μάθουμε να πλέουμε, να αγοράζουμε
ένα σκάφος, πλέει σε όλο τον κόσμο.
658
00:39:28,825 --> 00:39:30,124
Ναι, σωστά.
659
00:39:30,126 --> 00:39:33,094
Ε-τι; Πάντα ήθελα
να το κάνεις αυτό.
660
00:39:33,096 --> 00:39:34,329
Πολλοί το κάνουν.
661
00:39:34,331 --> 00:39:36,397
Εννοώ, εμείς θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
662
00:39:36,399 --> 00:39:39,667
Όπως στις φάλαινες και στις καταιγίδες
και πειρατές; Σκορβούτο;
663
00:39:39,669 --> 00:39:41,069
Και εξάλλου με πιάνει θάλασσα.
664
00:39:41,071 --> 00:39:42,537
Το κάνεις;
Ναι.
665
00:39:42,539 --> 00:39:43,638
Πόσο άσχημα;
666
00:39:43,640 --> 00:39:44,872
Αρκετά άσχημα.
Ω.
667
00:39:44,874 --> 00:39:46,207
Ίσως να το ξεπεράσεις.
668
00:39:46,209 --> 00:39:48,543
Δεν είμαστε
ιστιοπλοΐα σε όλο τον κόσμο.
669
00:39:48,545 --> 00:39:49,744
Εντάξει.
670
00:39:49,746 --> 00:39:51,713
Μελισσοκομία;
Σε ποιον δεν αρέσει το μέλι;
671
00:39:51,715 --> 00:39:54,482
Α, μόλις καταλήξατε
τις καλύτερες ιδέες. Μελισσοκομία;
672
00:39:54,484 --> 00:39:55,750
Λοιπόν, νομίζω ότι θα κοιτάξεις
πολύ χαριτωμένο
673
00:39:55,752 --> 00:39:57,518
σε ένα από αυτά τα μικρά
μελισσοκομικά κοστούμια.
674
00:39:57,520 --> 00:40:01,189
Πώς είναι αυτό ρομαντικό;
675
00:40:01,191 --> 00:40:02,890
Ναι;
676
00:40:06,723 --> 00:40:13,223
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net